Коментари на: Цветя за Елджернон (последна част) – Даниел Кийз http://vilford.wordpress.com/2008/12/15/flowers-for-algernon9/ Блог за маловажни неща Fri, 13 Nov 2009 20:27:56 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 От: Йордан http://vilford.wordpress.com/2008/12/15/flowers-for-algernon9/#comment-1952 Йордан Mon, 16 Feb 2009 23:02:22 +0000 http://vilford.wordpress.com/?p=556#comment-1952 превеждан е вече и е публикуван на български в НТ през 60-те години. Но благодаря, че ме върна към този разказ, който бях чел преди около 30 години превеждан е вече и е публикуван на български в НТ през 60-те години.
Но благодаря, че ме върна към този разказ, който бях чел преди около 30 години

]]> От: peter http://vilford.wordpress.com/2008/12/15/flowers-for-algernon9/#comment-1859 peter Fri, 09 Jan 2009 13:29:12 +0000 http://vilford.wordpress.com/?p=556#comment-1859 много добър разказ и много натъжава - и можеш да си пишеш мноооого голяма червена точка Благодаря много добър разказ и много натъжава – и можеш да си пишеш мноооого голяма червена точка Благодаря

]]> От: Zelengorova http://vilford.wordpress.com/2008/12/15/flowers-for-algernon9/#comment-1746 Zelengorova Mon, 22 Dec 2008 07:02:46 +0000 http://vilford.wordpress.com/?p=556#comment-1746 Похвално начинание и аз благодаря. Весели празници! :) Похвално начинание и аз благодаря.
Весели празници! :)

]]> От: vilford http://vilford.wordpress.com/2008/12/15/flowers-for-algernon9/#comment-1741 vilford Sat, 20 Dec 2008 22:05:48 +0000 http://vilford.wordpress.com/?p=556#comment-1741 :) Май ще си пиша червена точка за превеждането на този разказ. Доста хора го прочетоха, а винаги съм смятала, че хубавите неща трабва да се популяризират. Току виж пък някой се сети да го преведе професионално и да го издаде. Ето това вече ще е много хубаво! :)
Май ще си пиша червена точка за превеждането на този разказ. Доста хора го прочетоха, а винаги съм смятала, че хубавите неща трабва да се популяризират. Току виж пък някой се сети да го преведе професионално и да го издаде. Ето това вече ще е много хубаво!

]]> От: Simple http://vilford.wordpress.com/2008/12/15/flowers-for-algernon9/#comment-1735 Simple Sat, 20 Dec 2008 13:57:40 +0000 http://vilford.wordpress.com/?p=556#comment-1735 Благодаря! Невероятен разказ. Благодаря! Невероятен разказ.

]]> От: Val http://vilford.wordpress.com/2008/12/15/flowers-for-algernon9/#comment-1733 Val Thu, 18 Dec 2008 12:01:13 +0000 http://vilford.wordpress.com/?p=556#comment-1733 Именно - не се връща в началото - просто позволява на живота 'да се случва' и сам провокира това за другите. Целта му по отношение на образованието е второстепенна - за него то бе път да получи по-голям достъп до хората - ето това е прекрасна цел! :) Именно – не се връща в началото – просто позволява на живота ‘да се случва’ и сам провокира това за другите.

Целта му по отношение на образованието е второстепенна – за него то бе път да получи по-голям достъп до хората – ето това е прекрасна цел! :)

]]> От: Графът http://vilford.wordpress.com/2008/12/15/flowers-for-algernon9/#comment-1730 Графът Wed, 17 Dec 2008 21:31:42 +0000 http://vilford.wordpress.com/?p=556#comment-1730 И все пак Чарли не се връща в началото. Не само заради приятелството и отношението към хората. "Земам със себе си две книшки и даже и да немога да ги чета много ще се упражянвам и може и да не забравя сичко дето съм научил ... Ако ама много се старая може даже да стана малко поумен от преди опирацията. ... може ако се старая и много се упражнявам да стана малко поумен и да зная какво значат сички думи." Затова писах, че има цел... И все пак Чарли не се връща в началото. Не само заради приятелството и отношението към хората.

„Земам със себе си две книшки и даже и да немога да ги чета много ще се упражянвам и може и да не забравя сичко дето съм научил … Ако ама много се старая може даже да стана малко поумен от преди опирацията. … може ако се старая и много се упражнявам да стана малко поумен и да зная какво значат сички думи.“

Затова писах, че има цел…

]]> От: Val http://vilford.wordpress.com/2008/12/15/flowers-for-algernon9/#comment-1728 Val Wed, 17 Dec 2008 03:36:23 +0000 http://vilford.wordpress.com/?p=556#comment-1728 Единствена "непроменена" от Чарли (по смисъла на "догонването" му) май си остава Мис Киниън, а... не беше ли тя Главния виновник за промяната на Чарли - не само интелектуалната? Единствена „непроменена“ от Чарли (по смисъла на „догонването“ му) май си остава Мис Киниън, а… не беше ли тя Главния виновник за промяната на Чарли – не само интелектуалната?

]]> От: vilford http://vilford.wordpress.com/2008/12/15/flowers-for-algernon9/#comment-1727 vilford Tue, 16 Dec 2008 21:21:42 +0000 http://vilford.wordpress.com/?p=556#comment-1727 За мен красотата на разказа е в това, че ни показва, че нищо не може да ни отнеме човечността и копнежите. Жаждата на Чарли за знания, желанието му да надскочи собствените си възможности и в нито един момент да не обвинява някой друг за това, че е бил ощетен - все неща, за които самите ние трябва да го "догонваме". Той преминаваше през най-различни емоционални състояния, но винаги успяваше да прости на хората около себе си и да запази топлотата си. Операцията не промени завинаги Чарли, но Чарли промени всички около себе си. Дори Джо и Франк... За мен красотата на разказа е в това, че ни показва, че нищо не може да ни отнеме човечността и копнежите. Жаждата на Чарли за знания, желанието му да надскочи собствените си възможности и в нито един момент да не обвинява някой друг за това, че е бил ощетен – все неща, за които самите ние трябва да го „догонваме“. Той преминаваше през най-различни емоционални състояния, но винаги успяваше да прости на хората около себе си и да запази топлотата си. Операцията не промени завинаги Чарли, но Чарли промени всички около себе си. Дори Джо и Франк…

]]> От: вили http://vilford.wordpress.com/2008/12/15/flowers-for-algernon9/#comment-1726 вили Tue, 16 Dec 2008 20:30:21 +0000 http://vilford.wordpress.com/?p=556#comment-1726 Прочетох го пак. Хубав разказ. Малко тъжен, но реалистичен. Все пак Чарли, независимо, че отново се върна оттам където е започнал, проумява една много важна истина в живота - приятелството е много важно. Тъжен, но и оптимистичен край. Благодавя, Вили! Прочетох го пак. Хубав разказ. Малко тъжен, но реалистичен. Все пак Чарли, независимо, че отново се върна оттам където е започнал, проумява една много важна истина в живота – приятелството е много важно. Тъжен, но и оптимистичен край. Благодавя, Вили!

]]> От: astilar http://vilford.wordpress.com/2008/12/15/flowers-for-algernon9/#comment-1725 astilar Tue, 16 Dec 2008 13:52:03 +0000 http://vilford.wordpress.com/?p=556#comment-1725 Благодарности и от мен, Вили! Търпеливо дочаках да завършиш превода, за да прочета целия разказ. :) Да, развълнува ме. Отговорих на много от въпросите, които си зададох, освен на един - Дали финалът не ни връща в началото на разказа...? Ето, този въпрос ме натъжава. :) Благодарности и от мен, Вили! Търпеливо дочаках да завършиш превода, за да прочета целия разказ. :) Да, развълнува ме. Отговорих на много от въпросите, които си зададох, освен на един – Дали финалът не ни връща в началото на разказа…? Ето, този въпрос ме натъжава. :)

]]> От: Жени http://vilford.wordpress.com/2008/12/15/flowers-for-algernon9/#comment-1724 Жени Tue, 16 Dec 2008 06:55:20 +0000 http://vilford.wordpress.com/?p=556#comment-1724 Вили, наистина страхотен превод! Аз друго не искам да казвам ;) Вили, наистина страхотен превод! Аз друго не искам да казвам ;)

]]> От: Val http://vilford.wordpress.com/2008/12/15/flowers-for-algernon9/#comment-1723 Val Mon, 15 Dec 2008 23:38:57 +0000 http://vilford.wordpress.com/?p=556#comment-1723 Никакво значение няма, че е забравил! :) А целта? Ето я: "Не е трудно да имаш приятели ако даваш на хората да ти се смеят. Там дето отивам ще имам много приятели." Нима не е топъл един такъв край? Никакво значение няма, че е забравил! :)
А целта? Ето я:
„Не е трудно да имаш приятели ако даваш на хората да ти се смеят. Там дето отивам ще имам много приятели.“
Нима не е топъл един такъв край?

]]> От: Графът http://vilford.wordpress.com/2008/12/15/flowers-for-algernon9/#comment-1722 Графът Mon, 15 Dec 2008 23:27:26 +0000 http://vilford.wordpress.com/?p=556#comment-1722 Благодаря Ви, vilford, преводът е прекрасен! Не се натъжавайте, приятели! Виждате ли хубавото? Чарли не е забравил съвсем всичко - вижда цел пред себе си... Благодаря Ви, vilford, преводът е прекрасен!
Не се натъжавайте, приятели! Виждате ли хубавото? Чарли не е забравил съвсем всичко – вижда цел пред себе си…

]]> От: вили http://vilford.wordpress.com/2008/12/15/flowers-for-algernon9/#comment-1721 вили Mon, 15 Dec 2008 22:31:56 +0000 http://vilford.wordpress.com/?p=556#comment-1721 И аз не сега, а утре ;) И аз не сега, а утре ;)

]]> От: deni4ero http://vilford.wordpress.com/2008/12/15/flowers-for-algernon9/#comment-1720 deni4ero Mon, 15 Dec 2008 22:09:51 +0000 http://vilford.wordpress.com/?p=556#comment-1720 безмълвно безмълвно

]]> От: Mari-ana http://vilford.wordpress.com/2008/12/15/flowers-for-algernon9/#comment-1719 Mari-ana Mon, 15 Dec 2008 17:55:41 +0000 http://vilford.wordpress.com/?p=556#comment-1719 Благодаря ти Vilford. Разказът е прекрасен! Но в момента не ми се коментира. Тъжно ми е и ми се иска да помисля. Права беше като написа веднъж, че след като го прочетем няма да бъдем същите. Задавам си много въпроси и то не лесни. Благодаря ти Vilford. Разказът е прекрасен! Но в момента не ми се коментира. Тъжно ми е и ми се иска да помисля. Права беше като написа веднъж, че след като го прочетем няма да бъдем същите. Задавам си много въпроси и то не лесни.

]]> От: Le_Grand_Elf http://vilford.wordpress.com/2008/12/15/flowers-for-algernon9/#comment-1718 Le_Grand_Elf Mon, 15 Dec 2008 15:25:28 +0000 http://vilford.wordpress.com/?p=556#comment-1718 Финал... Финал…

]]> От: Цветя за Елджернон (VIII част) - Даниел Кийз « Ничия земя http://vilford.wordpress.com/2008/12/15/flowers-for-algernon9/#comment-1717 Цветя за Елджернон (VIII част) - Даниел Кийз « Ничия земя Mon, 15 Dec 2008 13:30:34 +0000 http://vilford.wordpress.com/?p=556#comment-1717 [...] коментари Цветя за Ел… on Цветя за Елджерн…Mari-ana on Цветя за Елджерн…вили [...] [...] коментари Цветя за Ел… on Цветя за Елджерн…Mari-ana on Цветя за Елджерн…вили [...]

]]>